Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ты измазал (

  • 1 bērns noziedis seju ar ievārījumu

    сущ.
    общ. ребёнок вымазал лицо вареньем, ребёнок измазал лицо вареньем

    Latviešu-krievu vārdnīca > bērns noziedis seju ar ievārījumu

  • 2 elken

    1. vmit vmin размазывать/размазать что-л. по чему-л.; (szétdörzsöl) растирать/ растереть что-л. по чему-л.;

    \elkente a festéket — размазал краску;

    \elkente a lekvárt a kenyéren — намазал хлеб повидлом; \elkeni a nyálát — размусоливать/размусолить;
    2. (kenéssel elhasznál) измазывать/измазать, вымазывать/ вымазать;

    \elkent három doboz festéket — вымазал три банки краски;

    az egész kenőcsöt \elkente — измазал всю мазь;
    3. átv., biz. смазывать/ смазать, замазывать/замазать; (eltussol),. затушёвывать/затушевать, заминать/замять;

    \elkeni a hibákat — замазывать недостатки;

    \elkeni — а kérdést смазать вопрос; \elkeni az ügyet — замять дело

    Magyar-orosz szótár > elken

  • 3 ungere

    1. v.t.
    1) (oliare) смазывать
    2) (sporcare) измазать (замазать) + strum.

    hai unto la cravatta di sugo — ты измазал (colloq. заляпал, закапал) галстук соусом

    3) (fig. corrompere) подмазать, дать на лапу

    "L'intellettuale non deve ungere, ma dar fastidio" (L. Sciascia) — "Интеллигенция должна гладить не по шерсти, а против шерсти" (Л. Шаша)

    2. ungersi v.i.
    1) (spalmarsi) намазаться + strum.
    2) (sporcarsi) испачкаться, (colloq.) заляпаться, измазаться + strum.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ungere

  • 4 тегытлаш

    тегытлаш
    -ем
    1. мазать (вымазать, смазать, намазать), покрывать (покрыть), пропитывать (пропитать) дёгтем

    (Мичи:) Тендан капкадам соҥгой Япык оҥай тегытлен! М. Шкетан. (Мичи:) Ваши ворота забавно измазал дёгтем глухой Япык!

    Ондакше, очыни, тыште омытам, шлеям тегытленыт. И. Васильев. Раньше здесь, очевидно, пропитывали дёгтем хомуты, шлею.

    2. перен. очернять, очернить; клеветать, оклеветать; представлять (представить) в чёрном свете кого-что-л.

    Пеледалтше мемнан илыш-кечынам, шакше-шамыч, те ода керт тегытлен. О. Ипай. Дни цветущей нашей жизни, вам, мерзавцам, не очернить.

    Марийско-русский словарь > тегытлаш

  • 5 тегытлаш

    -ем
    1. мазать (вымазать, смазать, намазать), покрывать (покрыть), пропитывать (пропитать) дегтем. (Мичи:) Тендан капкадам соҥгой Япык оҥай тегытлен! М. Шкетан. (Мичи:) Ваши ворота забавно измазал дегтем глухой Япык! Ондакше, очыни, тыште омытам, шлеям тегытленыт. И. Васильев. Раньше здесь, очевидно, пропитывали дегтем хомуты, шлею.
    2. перен. очернять, очернить; клеветать, оклеветать; представлять (представить) в черном свете кого-что-л. Пеледалтше мемнан илыш-кечынам, шакше-шамыч, те ода керт тегытлен. О. Ипай. Дни цветущей нашей жизни, вам, мерзавцам, не очернить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тегытлаш

См. также в других словарях:

  • Решетников, Федор Михайлович — писатель; родился 5 го сентября 1841 г. в Екатеринбурге. Отец его был бедный дьячок, горький пьяница; когда Р. было 40 недель от роду, мать ушла с ним в Пермь, к дяде; здесь, не вполне еще оправившись от родов, она испугалась громадного пожара,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • отде́лать — аю, аешь; сов., перех. (несов. отделывать). 1. Придать завершенный, законченный вид чему л. Отделать пьесу. □ В повестях и романах Тургенева много великолепно отделанных женских характеров. Писарев, Женские типы. К возвращению мастера Кашехлебова …   Малый академический словарь

  • перегнои́ть — гною, гноишь; прич. страд. прош. перегноённый, гноён, гноена, гноено; сов., перех. разг. Сгноить всё, многое или всех, многих. Уж и отделал же он дом от. Хуже харчевни сделал его: стены сургучом измазал, полы перегноил. Мельников Печерский,… …   Малый академический словарь

  • ИЗМАЗАТЬ — ИЗМАЗАТЬ, измажу, измажешь, совер. (к измазывать), кого что (разг.). 1. Испачкать чем нибудь, загрязнить. Измазать стол чернилами. Измазать пальто краской. 2. Истратить, израсходовать (краску, смазочный материал). Измазал весь деготь. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗМАЗЫВАТЬ — ИЗМАЗЫВАТЬ, измазать коломазь, изводить, потреблять всю, издержать на смазку; | стол, бумагу, измарать, испачкать. Он все краски свои измазал. Полотеры руками стены измазали. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Измазыванье ср., ·длит. измазанье… …   Толковый словарь Даля

  • Макинтош (одежда) — У этого термина существуют и другие значения, см. Макинтош. Витрина магазина Mackintosh в Лондоне …   Википедия

  • Разрушители легенд: специальные выпуски — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Я и моё будущее — Эпизод «Южного парка» Я и моё будущее My Future Self n Me Сезон: 6 Эпизод: 616 (#95) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер …   Википедия

  • Взятие Измаила (роман) — Взятие Измаила Для обложки романа использован фрагмент картины «Страшный суд» Гансa Мемлингa Жанр: роман Автор: Михаил Шишкин …   Википедия

  • Продан, Иван Андреевич — Иван (Ион) Продан Ион Продан на следственном эксперименте Имя при рождении: Иван Андреевич Продан …   Википедия

  • эмалит — а, м. émail m. Лак, похожий на эмаль. БАС 1. Особый лак для покрытия крыльев самолетов. 1925. Вейгелин Сл. авиа. Долго заклеивал дыры <палатки> заплатками из перкаля. Но при этом так измазал руки эмалитом, .. попробовал отмыть руки горячей… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»